WOW HDってご存知でしょうか？
以前、CD WOWという名称でしたが数カ月前に変わりました。
本拠地は不明で、全世界への配送無料。
驚異的なサービスを提供するCD＆DVD＆グッズ及び（なぜか）コスメWEBSHOPです。
メルマガでセール情報をとってるんですが、その日本語文が面白いので紹介します。
以前、CD WOWという名称でしたが数カ月前に変わりました。
本拠地は不明で、全世界への配送無料。
驚異的なサービスを提供するCD＆DVD＆グッズ及び（なぜか）コスメWEBSHOPです。
メルマガでセール情報をとってるんですが、その日本語文が面白いので紹介します。
[0回]
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
”こんにちは●●さん
お客様は特に，当店最人気の新作ロック・リリース予定作についてもっと沢山お知りになりたいのではないでしょうか”
ね？
”得る本日10％オフ！”
Get 10% off today みたいな事ですか。
ある意味とても勉強になります。いえ、ほんとうに。
rosaは数年前、ある欧州ギタリストの日本版ホームページで訳を担当させてもらったことがあります。
サイト完成後、冷静に読み返したのですが、
恥を通り越して謝罪に至らねばならない程ヒドイ訳でした。
しかしマイナーな方のものだったためか？苦情もなんも無く、
2～3年くらいで相手方都合により閉鎖になりました。
よかったよ閉鎖で。
あっWOW HDですが、何度も利用していますが99％ちゃんと届きますよ。
１％は、たまに1ヶ月近くかかったり、
クリスマス近辺から香港の空港が混雑するので不安になるくらいです。
お客様は特に，当店最人気の新作ロック・リリース予定作についてもっと沢山お知りになりたいのではないでしょうか”
ね？
”得る本日10％オフ！”
Get 10% off today みたいな事ですか。
ある意味とても勉強になります。いえ、ほんとうに。
rosaは数年前、ある欧州ギタリストの日本版ホームページで訳を担当させてもらったことがあります。
サイト完成後、冷静に読み返したのですが、
恥を通り越して謝罪に至らねばならない程ヒドイ訳でした。
しかしマイナーな方のものだったためか？苦情もなんも無く、
2～3年くらいで相手方都合により閉鎖になりました。
よかったよ閉鎖で。
あっWOW HDですが、何度も利用していますが99％ちゃんと届きますよ。
１％は、たまに1ヶ月近くかかったり、
クリスマス近辺から香港の空港が混雑するので不安になるくらいです。
PR
| 04 | 2024/05 | 06 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
★ご来場有難うございます★
レイアウト／背景の変更により過去の記事で文字色が背景と類似・反転して読めない場合があります。
動画・ニュースのリンク切れはご容赦ください。
各ページ下の広告はツールの規則により、削除できません。ご了承ください。
動画・ニュースのリンク切れはご容赦ください。
各ページ下の広告はツールの規則により、削除できません。ご了承ください。
最新記事
(01/23)
(01/18)
(01/15)
(01/12)
(05/19)
(05/10)
(05/03)
(04/27)
(04/06)
(01/02)
(12/31)
(12/30)
Profile
ＨＮ：
rocker rosa (Nora Rockers)
性別：
女性
趣味：
音楽～スノーボード～車～美術･工芸～旅行
自己紹介：
<世代>
L.A.メタル、スラッシュメタル
<最初の洋楽>
父親が爆音でかけていたジャズとＦＭ
<実は好きだった>
カルチャー・クラブ、デュラン・デュラン
<嫌いな音楽>
パンクと名乗る現代ロック
<同じ誕生日の人>
ジョニー･サンダース、イアン・カーティス、ジョー･サトリアーニ、トレヴァー･ホーン、ジェイソン・ボーナム、リンダ・ロンシュタット、ステファン・オマリー、チ・チェン、レンブラント、ラリー・コーエン
<反省していること>
あまりにもしていないギターの練習
L.A.メタル、スラッシュメタル
<最初の洋楽>
父親が爆音でかけていたジャズとＦＭ
<実は好きだった>
カルチャー・クラブ、デュラン・デュラン
<嫌いな音楽>
パンクと名乗る現代ロック
<同じ誕生日の人>
ジョニー･サンダース、イアン・カーティス、ジョー･サトリアーニ、トレヴァー･ホーン、ジェイソン・ボーナム、リンダ・ロンシュタット、ステファン・オマリー、チ・チェン、レンブラント、ラリー・コーエン
<反省していること>
あまりにもしていないギターの練習
My Les Paul
忍者アナライズ
フリーエリア
